1 00:00:08,001 --> 00:00:13,000 Restauroval Cineteca di Bologna v laboratoři L’Immagine Ritrovata ve spolupráci s Kubánským institutem umění a kinematografického průmyslu. 2 00:00:13,001 --> 00:00:17,500 Restaurování financované nadací Georgese Lucase a World Cinema Foundation. 3 00:00:17,501 --> 00:00:22,500 Zvláštní poděkování patří Filmoteca of the National Autonomous University of Mexico a Camelia Films za pomoc s projektem. 4 00:00:23,000 --> 00:00:28,500 Obnova Memories of Underdevelopment byla možná díky použití původního obrazového a zvukového negativu a interpozitivu poskytnutého ICAIC. 5 00:00:28,501 --> 00:00:34,500 Negativ byl obecně ovlivněn "syndromem octa" - zejména na negativních kopiích archivních snímků - což způsobilo trvalé "halo" obrazu. 6 00:00:34,501 --> 00:00:39,500 Velká část cívky 3 je nevratně krystalizována a polovina cívky 4 je vážně poškozena. 7 00:00:39,501 --> 00:00:44,000 K výměně těchto dílů byl použit interpozitiv. 8 00:00:44,000 --> 00:00:49,500 Negativ byl restaurován ve 4K a naskenován pomocí wet-gate pouze pro nejproblematičtější části. 9 00:00:50,000 --> 00:00:55,500 Negativy měly nízké rozlišení, produkovaly drsný zvuk a zkreslení obrazu. 10 00:00:55,501 --> 00:01:01,000 Škrábance, nečistoty a prach na emulzi způsobovaly praskání a praskání během přehrávání. 11 00:01:01,001 --> 00:01:06,000 Obnovení zvuku tyto problémy výrazně snížilo. 12 00:01:08,000 --> 00:01:23,000 Tento film získal na 16. Mezinárodním filmovém festivalu v Karlových Varech (1968) následující ceny: 13 00:01:26,300 --> 00:01:30,500 Kubánský institut kinematografického umění a průmyslu představuje... 14 00:01:39,000 --> 00:01:44,700 Vzpomínky na zaostalost 15 00:01:46,500 --> 00:01:51,000 Scénář inspirovaný románem Edmunda Desnoese 16 00:02:45,200 --> 00:02:48,700 Kameraman Ramon F. Suarez 17 00:02:50,000 --> 00:02:52,500 Montáž Nelson Rodriguez 18 00:02:53,500 --> 00:02:57,000 Hudba / Leo Brouwer Hudební režie / Manuel Duchesne Cuzán 19 00:02:57,800 --> 00:03:02,000 Se zvláštním vzhledem Pello el Afrokán 20 00:03:03,200 --> 00:03:07,100 Realizace Tomás Gutiérrez Alea 21 00:03:13,800 --> 00:03:18,200 Havana, 1961. Mnoho lidí opustilo zemi. 22 00:05:31,900 --> 00:05:34,900 Tam bude muset do práce... 23 00:05:35,350 --> 00:05:39,900 Tedy alespoň do té doby, než ji najde hlupák se oženit. 24 00:05:40,400 --> 00:05:43,300 Protože po pravdě řečeno, je pořád krásná... 25 00:05:44,200 --> 00:05:48,300 Bude si mě pamatovat tak dlouho, dokud ona bude mít potíže s prací po... 26 00:05:49,300 --> 00:05:51,700 Ve skutečnosti jsem to byl já, kdo byl hloupý 27 00:05:52,100 --> 00:05:58,000 Pracuje se na jeho udržení jako by se narodila v New Yorku nebo Paříži, 28 00:05:58,050 --> 00:06:00,800 a ne na tomto nerozvinutém ostrově... 29 00:06:00,800 --> 00:06:02,000 promiň… 30 00:06:15,900 --> 00:06:18,100 Giron 31 00:07:15,200 --> 00:07:26,000 Každý, kdo mě miloval a kdo má... 32 00:07:28,800 --> 00:07:39,700 v prdeli až do zbývá poslední minuta 33 00:07:45,400 --> 00:07:48,200 Vždycky jsem to říkal, kdybych měl čas 34 00:07:48,500 --> 00:07:52,200 Napsal bych pohádkovou knížku nebo noviny 35 00:07:53,000 --> 00:07:56,900 teď budu vědět, jestli opravdu mám co říct... 36 00:09:06,000 --> 00:09:07,700 Nic se nemění. 37 00:09:15,000 --> 00:09:16,600 Tady se nic nemění. 38 00:09:18,200 --> 00:09:22,600 Takhle to vypadá jako dekorace, kartonové město. 39 00:09:30,000 --> 00:09:31,700 Bronzový titán... 40 00:09:32,600 --> 00:09:36,500 Svobodná a nezávislá Kuba... Kdo to všechno mohl předvídat? 41 00:09:38,000 --> 00:09:39,800 Bez císařského orla. 42 00:09:40,500 --> 00:09:42,800 A ta holubice, kterou se Picasso chystal poslat? 43 00:09:43,100 --> 00:09:46,600 Být komunistou je velmi pohodlné a milionář v Paříži... 44 00:09:52,300 --> 00:09:56,400 „Toto lidstvo řeklo dost a začal... 45 00:09:56,700 --> 00:10:01,400 Jako moji rodiče, jako Laura a ona nezastaví, dokud nedorazí do Miami. 46 00:10:01,900 --> 00:10:04,900 Vše se však dnes zdá jinak. 47 00:10:05,200 --> 00:10:08,000 Jsem to já, kdo se změnil, nebo je to město? 48 00:10:35,600 --> 00:10:38,000 Je čas odejít... 49 00:10:38,800 --> 00:10:46,200 Oh! opuštěné jako doky za úsvitu. Všechno na tobě byla troska... 50 00:10:57,000 --> 00:10:59,250 - Co to děláš? - Copak to nevidíš? 51 00:10:59,451 --> 00:11:01,901 Chci říct, co čteš? 52 00:11:02,900 --> 00:11:06,200 Něco banálního, frivolního a dekadentního, nejlepší ze všeho, 53 00:11:06,210 --> 00:11:08,600 co je nejlepší nebo nejlepší na světě. 54 00:11:08,900 --> 00:11:12,300 -Ach ano! Film, kde… - Ano, ten. 55 00:11:13,700 --> 00:11:15,850 - Nech mě. - Já? 56 00:11:16,000 --> 00:11:20,200 ano ! Díváš se na mě jako na mě divná bestie, neumím tak číst. 57 00:11:21,800 --> 00:11:23,500 Proč si trochu nepopovídáme? 58 00:11:23,600 --> 00:11:26,000 Co tě to potkalo? Jaký brouk tě pokousal? 59 00:11:26,100 --> 00:11:29,100 V poslední době mluvíš jen o hmyzu. 60 00:11:29,500 --> 00:11:31,000 A o čem bych mohl mluvit? 61 00:11:31,500 --> 00:11:35,500 Jsme obklopeni hmyzem celý den, špinaví lidé... 62 00:11:35,700 --> 00:11:40,500 - Je to země, která má zpoždění, jak říkáš. -A co si o tom myslíš? 63 00:11:41,100 --> 00:11:45,300 nikdy jsi neměl zájem abych věděl, co si myslím. 64 00:11:45,500 --> 00:11:49,200 - Co se ti stalo? - Poslední dobou jsi hodně procvičoval angličtinu... 65 00:11:49,800 --> 00:11:52,800 - Myslím, že opravdu chceš odejít. - Můj starý! Pusť mě, jestli chceš! 66 00:11:53,000 --> 00:11:57,000 Mám tě radši, když budeš vulgární... 67 00:11:57,400 --> 00:11:59,450 Víš, že to probouzí mou erotiku? 68 00:11:59,700 --> 00:12:05,350 Když tě vidím, jak zápasíš mezi sandály a sofistikovanost, mezi elegancí a vulgárností. 69 00:12:08,500 --> 00:12:13,100 Chvíli jsem tě pozoroval a připadáš mi velmi zvláštní. 70 00:12:13,500 --> 00:12:16,400 Nevím, poslední dobou vypadáš fakt špatně... 71 00:12:17,000 --> 00:12:21,200 Je to proto, že nemám žádnou další brilantinu "Yardley" pro mé vlasy, 72 00:12:21,300 --> 00:12:25,500 ani "Colgate", ani imperialistické mléko po holení... 73 00:12:26,900 --> 00:12:29,750 - Jak víte, tohle všechno hodně pomáhá. - to musí být ono… 74 00:12:30,800 --> 00:12:33,100 - Vy jste na druhé straně stále atraktivnější. - Je to pravda? 75 00:12:33,200 --> 00:12:36,000 Ano. Jste umělejší. 76 00:12:36,700 --> 00:12:39,600 Nemám rád přirozenou krásu, Mám rád ženy jako jsi ty, 77 00:12:39,600 --> 00:12:45,500 vyrobeno pro krásné oblečení, dobré jídlo, líčení, masáže… 78 00:12:45,500 --> 00:12:48,800 díky tomu přestáváte být vulgárním malým Kubáncem 79 00:12:48,800 --> 00:12:50,500 A stanete se krásnou a zářící ženou. 80 00:12:50,900 --> 00:12:55,500 Jste nesnesitelní. Nikdy nevím, jestli ty mluv vážně nebo když si ze mě děláš legraci. 81 00:12:55,700 --> 00:12:59,700 - Trochu obojího, má drahá. - Místo toho se vysmívejte své matce, má drahá! 82 00:12:59,700 --> 00:13:00,500 Polib mi prdel! 83 00:13:01,600 --> 00:13:04,700 - To je velmi dobré, velmi dobré! - Ale co máš? Jsi blázen, hloupý? 84 00:13:05,000 --> 00:13:06,500 Ach! Nech mě jít! Nemůžu tě vystát. 85 00:13:06,510 --> 00:13:10,300 Už tady nemůžu žít, Nesnesu horko, pot... 86 00:13:10,400 --> 00:13:13,700 Moc se potíš, jsi nechutný... Nech mě jít... 87 00:13:16,500 --> 00:13:19,100 Víte, že vše, co jste řekl, je zaznamenáno? 88 00:13:19,150 --> 00:13:21,950 - Cože? - Všechny. Slovo od slova. 89 00:13:22,000 --> 00:13:24,800 Až to uslyšíte, bude to zábava. 90 00:13:24,900 --> 00:13:30,000 - Jsi monstrum! Nemocný muž! - Pozor, zlomíš to! Zbabělec! 91 00:15:00,900 --> 00:15:06,200 Tady se ti ženy dívají do očí jako by se nechali dotknout pohledem 92 00:15:12,800 --> 00:15:16,100 To se nikde jinde neděje, každý žije svůj život. 93 00:15:18,150 --> 00:15:22,800 Možná Italové vypadají trochu víc, ale nikdy tolik jako tady. 94 00:15:47,900 --> 00:15:52,000 Od té doby, co "El Encanto" začalo hořet, Havana vypadá jako provinční město. 95 00:15:59,100 --> 00:16:02,000 A při pomyšlení, že se tomu dříve říkalo Paříž Karibiku... 96 00:16:06,200 --> 00:16:08,400 "Naše víno je hořké, ale je to naše" 97 00:16:09,000 --> 00:16:11,500 V každém případě turisté a děvky říkali, že… 98 00:16:11,900 --> 00:16:16,900 Teď vypadá spíš jako Tegucigalpa z Karibiku. 99 00:16:22,900 --> 00:16:26,900 Nejen proto, že zničili "El Encanto" a v obchodech toho moc není. 100 00:16:26,910 --> 00:16:28,600 Ale i pro lidi. 101 00:16:56,200 --> 00:16:58,900 Jaký je pro ně smysl života? 102 00:16:59,700 --> 00:17:03,500 A pro mě? Jaký to pro mě má význam? 103 00:17:05,700 --> 00:17:07,500 Ale už nejsem jako oni 104 00:17:11,400 --> 00:17:13,100 Pablo 105 00:17:13,500 --> 00:17:18,500 Tito lidé říkají, že dělají první Socialistická revoluce v Americe... 106 00:17:18,800 --> 00:17:19,600 a co? 107 00:17:20,350 --> 00:17:23,500 Vrátí se k barbarství, bude hladomor, 108 00:17:23,500 --> 00:17:27,200 Stejně jako Haiťané, porazili Napoleona a poté? 109 00:17:27,200 --> 00:17:31,300 Měli první cukrovarnický průmysl ve světě před revolucí 110 00:17:31,300 --> 00:17:34,800 A podívej se na ně teď, bosý, proměněný v zombie. 111 00:17:35,100 --> 00:17:36,500 Časy se mění. 112 00:17:36,800 --> 00:17:39,200 Kromě toho, Sergio, to není náš problém, 113 00:17:39,201 --> 00:17:41,000 Je to problém mezi Rusy a Američany. 114 00:17:41,000 --> 00:17:43,500 s tím nemáme nic společného 115 00:17:43,600 --> 00:17:45,200 Poslouchej mě pozorně Sergio, 116 00:17:45,400 --> 00:17:47,500 Tady bude nepořádek 117 00:17:47,700 --> 00:17:51,900 A víte, kdo dostane první zásah? Sebe! 118 00:17:51,900 --> 00:17:56,500 A víte proč? Protože jsme velmi malí. Velmi malý ostrov Sergio. 119 00:17:57,200 --> 00:18:01,600 Nakonec jste to vy, kdo unese tuto ránu protože už tu nebudu, slyšíš mě? 120 00:18:01,800 --> 00:18:06,100 A myslet na to déle než pět let byli jsme spolu... 121 00:18:08,400 --> 00:18:11,700 Protože ve skutečnosti, v době Batisty, Dosáhli jsme bodu, kdy… 122 00:18:11,701 --> 00:18:13,200 Takhle to nemohlo pokračovat. 123 00:18:13,400 --> 00:18:19,700 Nikdy jsem se do politiky nepletl. Mám čisté svědomí. 124 00:18:20,200 --> 00:18:24,700 V životě jsem jen pracoval, pracovat jako zvěř. 125 00:18:25,400 --> 00:18:26,900 Dokážete si představit Anitu? 126 00:18:27,000 --> 00:18:30,200 Krásná, jak je, s břichem plným černých fazolí. 127 00:18:30,200 --> 00:18:32,300 Dnes jsem ho viděl obědvat v „La Terraza“ 128 00:18:32,600 --> 00:18:35,100 Ale nakonec mají všechny prostředky, Sergio. 129 00:18:35,100 --> 00:18:37,900 ''Vědět, jak'' rozvíjet ekonomiku země. 130 00:18:37,900 --> 00:18:39,000 Plný! 131 00:18:39,000 --> 00:18:41,600 - To ''vědět jak'', co? - Ano, „know how“, „know how“! 132 00:18:41,900 --> 00:18:46,800 Američané vědí, jak dělat věci dobře, vědí, jak zajistit, aby věci fungovaly. 133 00:18:54,100 --> 00:18:55,200 Tři. 134 00:18:55,900 --> 00:18:58,700 - Zkontrolujte olej. - Ne, není. 135 00:18:59,000 --> 00:19:00,800 Jestli chceš, stejně to zkontroluji. 136 00:19:01,200 --> 00:19:04,100 ne... Nakonec, jaký to má smysl? 137 00:19:12,700 --> 00:19:14,600 Chci to úplně rozebrat, 138 00:19:14,600 --> 00:19:16,600 A nakonec to musím vrátit tak, jak to bylo 139 00:19:16,800 --> 00:19:17,700 proč? 140 00:19:17,700 --> 00:19:18,900 Protože existuje inventář. 141 00:19:19,000 --> 00:19:21,600 Pokud to neudělám tak, jak to bylo, nepustí mě 142 00:19:22,800 --> 00:19:25,100 Jde o to, že nemůžu najít zapečetěný kus, 143 00:19:25,100 --> 00:19:27,400 budete si to muset najít sami 144 00:19:27,400 --> 00:19:29,600 protože věci už nejsou jako dřív... 145 00:19:29,600 --> 00:19:30,600 Ano, to vím... 146 00:19:30,800 --> 00:19:33,800 Pak barva nebude stejná. 147 00:19:33,800 --> 00:19:37,400 Pokud nemůžeme najít metylalkohol budete muset dát syntetickou barvu, 148 00:19:37,400 --> 00:19:42,700 a to není totéž a bude to muset být aplikováno alespoň v celé této části 149 00:19:42,700 --> 00:19:44,500 - Aby to nebylo bílé. - Ano, já vím. 150 00:19:44,500 --> 00:19:47,600 - A ta boule tam? - No, tady dole taky. 151 00:19:50,600 --> 00:19:53,650 Říká se, že jediná věc je Kubánců nebraň se, je to hlad. 152 00:19:53,700 --> 00:19:57,500 Byly tady všechny hladomory od příchodu Španělů! 153 00:20:01,600 --> 00:20:04,500 V Latinské Americe zemřou každou minutu 4 děti 154 00:20:04,501 --> 00:20:07,400 kvůli nemocem spojeným s podvýživou. 155 00:20:07,500 --> 00:20:11,700 Po 10 letech 20 milionů dětí zemřít kvůli tomu 156 00:20:11,900 --> 00:20:15,900 Tolik mrtvých jako za druhé světové války. 157 00:20:31,300 --> 00:20:33,400 Je to obraz dekadence. 158 00:20:33,400 --> 00:20:36,700 Cítím se takhle lépe, není třeba opravovat nebo tak něco. 159 00:20:37,500 --> 00:20:41,300 - Dobře, pokud rád chodíš. - Ne, ale cítím se klidnější. 160 00:20:41,300 --> 00:20:44,100 -Ach ano? - Ano, nechci žádné problémy. 161 00:20:46,900 --> 00:20:50,000 Říká se, že nejnovější auta Američané jsou neuvěřitelní. 162 00:20:50,600 --> 00:20:53,200 Četl jsem ten časopis Julio Gómez mi půjčil 163 00:20:53,700 --> 00:20:58,800 Sedlové motory, dvě svíčky, záruka 2 roky. 164 00:20:58,800 --> 00:21:01,400 pokud se rozbije, vyměníme vám to, není třeba opravovat. 165 00:21:01,400 --> 00:21:02,500 Představte si to! 166 00:21:02,700 --> 00:21:05,600 S takovou mechanikou, kterou tady máme... Toto je řešení! 167 00:21:06,000 --> 00:21:08,100 Lidé mi připadají každým dnem hloupější! 168 00:21:08,100 --> 00:21:10,900 Pablo má pravdu, Všichni Francouzi zapáchají 169 00:21:10,900 --> 00:21:13,200 Jsou to prasata od přírody, Lauro! 170 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 Je mi jedno, jestli berou všechno. 171 00:21:16,000 --> 00:21:18,200 To jim dlouho nevydrží 172 00:21:18,500 --> 00:21:20,500 Ale teď se to změní můj bratr 173 00:21:20,800 --> 00:21:22,800 Nehodlám znovu zůstat doma ruce zkřížené 174 00:21:22,800 --> 00:21:24,700 Jako během boje proti Batistovi. 175 00:21:24,700 --> 00:21:25,800 Ne. 176 00:21:27,300 --> 00:21:30,100 Je pravda, že jsem nikdy neměl myslel, že bude sražen 177 00:21:31,500 --> 00:21:33,900 a teď to vím pokud nezasáhnu 178 00:21:34,300 --> 00:21:37,200 pro mě to nebude fungovat Zítra, až tento režim padne 179 00:21:38,700 --> 00:21:40,800 - Tito lidé říkají totéž. - Kteří lidé? 180 00:21:40,900 --> 00:21:42,700 Vězni z Playa Girón. 181 00:21:43,500 --> 00:21:44,500 Ahoj... 182 00:21:45,500 --> 00:21:52,200 Pravda skupiny je v zabijákovi 183 00:21:56,300 --> 00:22:00,000 Najdeme pod organizací armáda invazních brigád 184 00:22:00,000 --> 00:22:02,400 hierarchie sociálních funkcí 185 00:22:02,400 --> 00:22:07,300 která shrnuje a ilustruje rozdělení sociální a morální práce buržoazie 186 00:22:08,200 --> 00:22:16,900 kněz, muž svobodného podnikání, amatérský státní úředník, mučitel, 187 00:22:17,900 --> 00:22:22,000 filozof, politik 188 00:22:23,400 --> 00:22:26,400 a bezpočet synů dobrých rodin 189 00:22:28,800 --> 00:22:31,800 Každý z nich cvičil konkrétní akci 190 00:22:31,800 --> 00:22:34,500 a přesto to byla totalita, skupina, 191 00:22:34,500 --> 00:22:37,800 Kdo dal smysl individuálnímu chování 192 00:22:38,900 --> 00:22:44,000 Samostatně, Calviño je zločinec, který provokuje hrůza a opovržení, a to i vůči buržoazii 193 00:22:44,000 --> 00:22:48,900 Župan, který jsem měla je tam vepředu pořád potřísněný krví 194 00:22:49,200 --> 00:22:52,700 Protože mě kopl v žaludku a měl jsem krvácení. 195 00:22:52,900 --> 00:22:58,200 Nestačilo mu to, a jak jsem bojoval s nimi, 196 00:22:58,300 --> 00:23:01,600 Zlomili mi dva obratle. pamatuješ? 197 00:23:01,600 --> 00:23:07,000 A ty, co jsi na něj dal... když začali s údery holí padl na kolena 198 00:23:07,200 --> 00:23:11,300 A kopl jsi ho do jater, a rozvalil se na zemi 199 00:23:11,300 --> 00:23:12,300 pamatuješ? 200 00:23:12,800 --> 00:23:16,400 Takže takhle poté, co jsem ho zavraždil, poskvrnil jsi to 201 00:23:16,400 --> 00:23:18,300 Protože jsi špinavý vrah! 202 00:23:19,000 --> 00:23:21,800 -Před tebou? - Viděl jsem tě! 203 00:23:22,000 --> 00:23:25,800 Před mýma očima jsi ho zabil pistolí a jeho smrt tě rozesmála 204 00:23:25,800 --> 00:23:28,000 - Na 106 rue Avellaneda 205 00:23:28,000 --> 00:23:30,700 - 6. října v 19 hodin.... -Drž hubu, Calviño. 206 00:23:30,700 --> 00:23:32,800 - Poslouchejte paní... - A odvaž se mi říct, že ne 207 00:23:33,400 --> 00:23:34,600 Ne 208 00:23:35,100 --> 00:23:40,400 Že to není pravda, že po zabití Morúo, těch 9 dní, co jsi mě zadržoval, 209 00:23:40,400 --> 00:23:43,800 posadil ses, abys mi řekl jak zabil jsi ho. Řekni mi, že to není pravda! 210 00:23:44,400 --> 00:23:47,100 - Řekni to, Calviño... - Nemohu odpovědět... 211 00:23:50,500 --> 00:23:54,400 V každé kapitalistické společnosti existuje k dispozici buržoazii 212 00:23:54,400 --> 00:23:58,200 tento stejný typ muže pověřeni tímto jedinečným úkolem. 213 00:23:59,400 --> 00:24:04,000 Ale při dělbě morální práce, naverbovaný zabiják také zajišťuje 214 00:24:04,000 --> 00:24:08,700 existence těch, kteří nejsou v přímém kontaktu se smrtí 215 00:24:08,700 --> 00:24:13,400 a mohou udržovat jako jednotlivci oddělené, jejich vlastní duše 216 00:24:17,400 --> 00:24:22,400 Mluvím za sebe a za ty, kteří uvažují jako já možná nebudeme většina 217 00:24:22,400 --> 00:24:25,200 Nemluvím za Venturu ani pro řidiče Ventury 218 00:24:25,200 --> 00:24:28,500 ani pro všechny tyhle ubožáky které jste právě zmínil. 219 00:24:28,500 --> 00:24:32,000 - V té době jsem Calviño ani neznal. - Tys ho neznal? 220 00:24:32,000 --> 00:24:35,200 Chtěl jsem jen žít svůj život 221 00:24:35,400 --> 00:24:38,200 Všechny se zdají být prvky odtržené od obecného významu 222 00:24:38,200 --> 00:24:40,900 které nikdo plně nepředpokládá. 223 00:24:40,900 --> 00:24:44,100 V žádném případě nemohu odpovědět pro ostatní 224 00:24:44,100 --> 00:24:45,600 protože každý předpokládá, co říká 225 00:24:45,600 --> 00:24:48,700 Vypadá to, že chceš nabij mě. 226 00:24:48,700 --> 00:24:52,600 Jako bych byl za invazi zodpovědný já a to všechno. 227 00:24:52,600 --> 00:24:54,700 - Ne, ne, neobviňuji ho. - Říkám ti, že… 228 00:24:54,700 --> 00:24:59,100 Chtěl bych zdůraznit, že mé poslání byl čistě duchovní. 229 00:24:59,300 --> 00:25:02,700 Ani jsem se nedotkl zbraně, ani předtím, ani potom. 230 00:25:02,800 --> 00:25:04,900 Pokud se někdo plete ke spiknutí 231 00:25:04,900 --> 00:25:06,700 To neznamená, že je konspirátor. 232 00:25:06,700 --> 00:25:09,200 Říkal jsem ti to od začátku 233 00:25:09,200 --> 00:25:14,400 že jsem byl vždy úplně cizinec v politice 234 00:25:14,400 --> 00:25:17,500 Nebyl jsem napojen na žádnou politickou stranu 235 00:25:17,500 --> 00:25:20,200 Pak záleží pouze na individuální odpovědnosti 236 00:25:20,200 --> 00:25:22,400 chování každého jednotlivce. 237 00:25:22,700 --> 00:25:24,700 Každý spoléhá na svou individualitu 238 00:25:24,700 --> 00:25:28,100 když se chce dostat pryč vnější bída, která ji kontaminuje 239 00:25:28,100 --> 00:25:32,200 nebo se ponoří do skupiny, když on musí skrývat vlastní odpovědnost 240 00:25:32,200 --> 00:25:34,700 Bez skrupulí pak kontaminuje ostatní 241 00:25:34,700 --> 00:25:38,100 Vidíš, teď je tu skupina, Už nejsem jediná... 242 00:25:38,100 --> 00:25:41,900 Vidíme tedy, jak tato odpovědnost které totalita odmítá 243 00:25:41,900 --> 00:25:45,600 je vrácen a reklamován členem skupiny. 244 00:25:45,600 --> 00:25:51,700 Ne, mluvíte se mnou o příčině, která není můj, ale skupiny 245 00:25:52,100 --> 00:25:56,100 Opravdu, vrah, který mučí, extrémní případ této dělby práce, 246 00:25:56,100 --> 00:26:00,400 spoléhá na totalitu, aby hlásala jeho morální nezodpovědnost. 247 00:26:00,400 --> 00:26:03,400 Ne, poslouchej, nezavázal jsem se přímo zločinu, říkám vám... 248 00:26:03,400 --> 00:26:05,100 Schůzka skončila. 249 00:26:05,100 --> 00:26:06,900 Ale ani v jednom ze zmíněných případů 250 00:26:06,900 --> 00:26:12,200 Nebylo žádné tvrzení o pravdě dialektický vztah mezi jednotlivcem a skupinou. 251 00:26:12,400 --> 00:26:15,200 Ostatní jednotlivci, kteří byli s Calviño během invaze 252 00:26:15,200 --> 00:26:19,200 Nepoznávají se v tomto systému která je zahrnuje, ani do jejich jednání 253 00:26:20,600 --> 00:26:23,900 V účtech velkého vlastníka Freyre, 254 00:26:23,900 --> 00:26:26,700 V krajním pomazání Luga, kněze 255 00:26:26,900 --> 00:26:30,100 V důvodech, které zpracoval Andreu, filozof 256 00:26:30,100 --> 00:26:33,600 V revokacích a knize Rivera, diletanta 257 00:26:33,600 --> 00:26:36,500 V zastupitelské demokracii Varona 258 00:26:36,600 --> 00:26:41,900 Kdo mohl přímo číst smrt, že šířit přes ně na Kubu? 259 00:26:41,900 --> 00:26:48,000 Smrt hladem, nemocí, z mučení, z frustrace. 260 00:27:11,000 --> 00:27:14,000 Naomi 261 00:27:16,100 --> 00:27:19,300 Třikrát týdně chodí uklízet. 262 00:27:19,700 --> 00:27:22,700 Přichází už více než rok a já nikdy se na to pořádně nepodíval. 263 00:27:23,100 --> 00:27:29,200 Kdyby se lépe připravila a oblékla, byla by velmi atraktivní. Je štíhlá jako modelka z Vogue 264 00:27:29,900 --> 00:27:31,500 Mám ji rád. 265 00:27:33,300 --> 00:27:37,100 Narodila se v Matanzas a je protestantka. Baptista věřím. 266 00:27:38,000 --> 00:27:40,600 Byl jsi pokřtěn v řece? 267 00:27:40,600 --> 00:27:41,700 Samozřejmě. 268 00:27:42,400 --> 00:27:43,700 jak to jde? 269 00:27:46,100 --> 00:27:47,300 no... 270 00:27:50,700 --> 00:27:52,800 Nemůžeme vědět? 271 00:27:54,500 --> 00:27:59,400 Lidé se shromažďují podél řeky. S farářem vstupujeme do vody. 272 00:28:00,400 --> 00:28:03,200 Potom mi vysvětlil, co znamená křest 273 00:28:03,600 --> 00:28:08,100 víš, pro nás křest je to smrt hříchu 274 00:28:08,200 --> 00:28:14,800 a vzkříšení nového života plný víry, naděje, důstojnosti... 275 00:28:15,200 --> 00:28:23,200 a... vzal mě do hlubší části a ponořil mě do vody. 276 00:28:23,300 --> 00:28:25,400 Kdybyste viděli, jak jsem se bál! 277 00:28:27,800 --> 00:28:30,400 Stalo se to tak rychle Nic jsem si neuvědomil 278 00:28:30,900 --> 00:28:34,500 Potom jsem si řekl, celý tento příběh a všechen ten stres pro nic za nic! 279 00:29:43,500 --> 00:29:46,500 Většina lidí jsou exhibicionisté. 280 00:29:47,300 --> 00:29:51,800 Mám dojem, že vidím bezbranná bezsrstá zvířata, 281 00:29:51,800 --> 00:29:54,200 Nejistě balancovali na svých dvou nohách. 282 00:29:55,600 --> 00:29:58,800 Někdo řekl, že inteligence a fyzická nedokonalost člověka 283 00:29:58,800 --> 00:30:02,200 se vysvětlují tím, že je to nedonošený plod opice. 284 00:30:22,000 --> 00:30:25,500 Existuje zvláštní okamžik mezi 30 a 35 lety 285 00:30:25,700 --> 00:30:29,900 kde Kubánka náhle projde od zralosti k rozkladu. 286 00:30:30,800 --> 00:30:34,000 Jako ovoce, které by se rozložilo neuvěřitelnou rychlostí. 287 00:30:43,800 --> 00:30:48,400 Zničen triumfem revoluce, nadvláda amerického imperialismu 288 00:30:48,400 --> 00:30:54,700 Spojené státy používají námořní základnu Guantánamo jako centrum špionáže proti Kubě 289 00:30:55,000 --> 00:31:00,100 Film kameramanů ICAIC obrázky provokací a porušování 290 00:31:00,100 --> 00:31:05,500 pocházející z vojenských sil a kontrarevolucionáři ukrytí v základně. 291 00:31:20,600 --> 00:31:22,600 ELENA 292 00:31:39,600 --> 00:31:42,000 Máš krásná kolena 293 00:32:22,000 --> 00:32:24,800 - Ahoj! chceš se mnou jíst? - Zbláznil ses? 294 00:32:24,800 --> 00:32:27,200 Ne, vážně. Nerad jím sám. 295 00:32:34,200 --> 00:32:38,000 co tady děláš? Čekáš na někoho? 296 00:32:39,800 --> 00:32:43,100 - Tvůj snoubenec? - Zbláznil ses? 297 00:32:44,900 --> 00:32:47,900 Ve vašem věku je to velmi nebezpečné chodit tu sám. 298 00:32:49,800 --> 00:32:51,500 ty jsi blázen! 299 00:32:51,600 --> 00:32:54,100 Ne, je to pravda... 300 00:32:59,900 --> 00:33:01,900 Proč nejdeš se mnou? 301 00:33:01,900 --> 00:33:04,400 Přísahám, špatně trávím když jím sám. 302 00:33:04,400 --> 00:33:07,600 Je to proto, že čekám na někoho z ICAIC který mi dal schůzku do práce. 303 00:33:07,600 --> 00:33:08,800 ICAIC? 304 00:33:08,900 --> 00:33:10,700 Ano, kino. Toto je na zkoušku. 305 00:33:10,700 --> 00:33:14,600 ach ano? Mám tam docela důležitého kamaráda, je to režisér. 306 00:33:14,800 --> 00:33:16,400 - Na ICAIC? - Ano. 307 00:33:16,400 --> 00:33:19,100 Jestli chceš, zítra půjdu a předkládám vám to. 308 00:33:20,700 --> 00:33:23,500 - Kolik je hodin? - Kolem 6:30 ráno 309 00:33:25,900 --> 00:33:28,200 Je pozdě, asi nepřijde. 310 00:33:28,400 --> 00:33:31,200 Dobře, jdeš? 311 00:33:39,500 --> 00:33:42,600 Přineste mi suché Martini. 312 00:33:48,900 --> 00:33:50,800 Proč nejdřív nic nepiješ? 313 00:33:51,000 --> 00:34:00,800 Nemůžu, mám nervové injekce, podívej. 314 00:34:10,700 --> 00:34:12,700 A proč chceš být herečkou? 315 00:34:12,800 --> 00:34:15,500 Je to proto, že mě unavuje být pořád stejný 316 00:34:16,200 --> 00:34:19,900 Tímto způsobem se mohu stát někým jiným, aniž by mě někdo považoval za blázna 317 00:34:20,300 --> 00:34:24,200 A velmi mě zajímá rozštěpení mé osobnosti. 318 00:34:24,200 --> 00:34:28,000 Ale tyto filmové postavy a divadlo je jako překonané desky... 319 00:34:28,000 --> 00:34:30,800 Vše, co herečka dělá, je, že zkouší tisíckrát, zpaměti 320 00:34:30,800 --> 00:34:38,700 stejná gesta a stejná slova a stejná gesta a stejná slova... 321 00:36:08,600 --> 00:36:10,300 Odkud to všechno pochází? 322 00:36:10,300 --> 00:36:14,000 Toto jsou úryvky, které se objevily… krácení provizí. 323 00:36:14,000 --> 00:36:14,800 Jakou provizi? 324 00:36:14,800 --> 00:36:17,700 Komise, která posuzovala filmy, tady, před revolucí. 325 00:36:17,700 --> 00:36:20,600 Od střihů, které udělali, až po filmy před promítnutím. 326 00:36:20,600 --> 00:36:22,900 Prý to porušilo morálku 327 00:36:22,900 --> 00:36:25,100 Proti morálce, dobrým zvykům, tomu všemu… 328 00:36:25,100 --> 00:36:26,400 Ach ano, ano, ano, pamatuji si to. 329 00:36:26,401 --> 00:36:29,000 - No, musím jít, mám test - Brzy se uvidíme. 330 00:36:29,400 --> 00:36:33,200 Zdá se, že tito lidé měli také takové morální obavy, co? 331 00:36:33,600 --> 00:36:36,500 V každém případě zachovali vzhled 332 00:36:37,700 --> 00:36:41,200 - Co s tím vším budeš dělat? - Přemýšlel jsem o použití ve filmu. 333 00:36:41,600 --> 00:36:42,800 - Ve filmu? - Ano. 334 00:36:42,900 --> 00:36:46,599 Tento druh filmu, kde by to bylo jako „koláž“, kam můžete dát všechno 335 00:36:46,600 --> 00:36:51,000 - Ale... mělo by to dávat smysl, ne? -To přijde, uvidíš. 336 00:36:51,000 --> 00:36:54,100 - Nechají ho projít? - Ano. 337 00:36:54,200 --> 00:36:55,400 Tady jdeme? 338 00:36:59,900 --> 00:37:04,300 jaké máte zkušenosti? Pracoval jsi v divadle, televizi nebo jinde? 339 00:37:04,300 --> 00:37:06,300 Ne, vypadá to, že jsem neměl štěstí 340 00:37:06,300 --> 00:37:08,400 Ty jsi taky nestudoval? 341 00:37:08,400 --> 00:37:12,500 Ne. Jednou jsem to málem udělal, ale nakonec ne 342 00:37:13,300 --> 00:37:16,600 Dobře, dej to všechno do formuláře. 343 00:37:18,100 --> 00:37:23,500 Ale nezkusíš mi to? Umím i zpívat. 344 00:37:25,900 --> 00:37:32,800 Tento smutek odmítá zapomenout jako tma ke světlu, 345 00:37:33,400 --> 00:37:40,400 že vám osud dovolí vrátit se jednoho dne, abych si připomněl... 346 00:37:41,800 --> 00:37:45,300 Když to říkáš... A ne? 347 00:37:45,700 --> 00:37:47,700 - Ne. - Jistě ne? 348 00:37:49,500 --> 00:37:54,200 Jaký krásný dům, nemyslíte? 349 00:37:54,500 --> 00:37:55,700 Nevím. 350 00:38:02,900 --> 00:38:05,600 Nedělejte si žádné iluze 351 00:38:29,600 --> 00:38:33,400 Podívej, je to tady. Tady bydlím 352 00:38:35,200 --> 00:38:36,600 co to je 353 00:38:36,601 --> 00:38:38,800 -To je ono… - Cože? 354 00:38:39,400 --> 00:38:40,600 A vaše žena? 355 00:38:40,600 --> 00:38:43,000 Ale neřekl jsem ti, že jsem rozvedený, že moje žena odešla? 356 00:38:43,000 --> 00:38:44,600 -Takhle a všechno… - Co všechno? 357 00:38:44,600 --> 00:38:45,900 Co si pomyslí sousedé? 358 00:38:45,900 --> 00:38:47,600 Ach, když mi nevěříš... 359 00:38:47,600 --> 00:38:48,800 Ne, to není ono. 360 00:38:48,800 --> 00:38:49,900 tak co to je? 361 00:38:52,700 --> 00:38:55,400 Dobře, pojďte první. Přijdu po 362 00:38:56,000 --> 00:38:58,400 Je to v nejvyšším patře, byt K-L. 363 00:40:13,600 --> 00:40:18,600 Posaďte se, udělejte si pohodlí. Jdu si uvařit kafe. 364 00:41:02,300 --> 00:41:09,200 Jsou to moji rodiče. A je to Laura. Odešli ve stejný den. 365 00:41:12,700 --> 00:41:13,800 a ty? 366 00:41:16,100 --> 00:41:17,300 Já, co? 367 00:41:18,200 --> 00:41:19,700 ty neodcházíš? 368 00:41:19,900 --> 00:41:22,900 Ne, cítím se tu dobře. 369 00:41:27,200 --> 00:41:29,700 Jste revoluční? 370 00:41:31,300 --> 00:41:32,500 co si o tom myslíš? 371 00:41:35,100 --> 00:41:37,400 Myslím, že nejste ani revolucionář, ani kontrarevolucionář. 372 00:41:37,400 --> 00:41:40,700 Oh, ne? A co tedy jsem? 373 00:41:41,800 --> 00:41:44,200 Nic, nejsi nic. 374 00:41:56,600 --> 00:41:58,600 Budou vám odtamtud posílat věci? 375 00:41:58,600 --> 00:42:00,200 Ne, kvůli čemu? 376 00:42:02,400 --> 00:42:04,500 Krásné boty... Nevím! 377 00:42:04,501 --> 00:42:07,200 Mohli by vám dokonce poslat auto, pokud byste chtěli 378 00:42:10,900 --> 00:42:14,000 Podívej, víš, že Laura měla víceméně stejný obličej jako ty? 379 00:42:16,200 --> 00:42:23,200 Jestli chceš, ukážu ti některé z těchto šatů a když se ti líbí, vezmi si je, jo? 380 00:42:25,200 --> 00:42:26,500 To je… 381 00:42:29,900 --> 00:42:32,200 Jen abyste je viděli... 382 00:42:48,100 --> 00:42:51,100 Sluší ti to... podívej... 383 00:42:56,500 --> 00:42:58,600 Musíš mě tady zapnout. 384 00:45:28,500 --> 00:45:31,100 Pojď, už neplač. 385 00:45:37,600 --> 00:45:39,700 - Pojď… - Zneuctil jsi mě! 386 00:45:39,700 --> 00:45:40,900 Co, já? 387 00:45:50,800 --> 00:45:53,400 No tak, neudělali jsme nic špatného 388 00:45:53,700 --> 00:45:56,400 A co teď mám říct mámě? 389 00:45:57,700 --> 00:46:00,400 No… nic mu neříkej. 390 00:46:41,600 --> 00:46:45,000 Jestli na mě chvíli počkáš, půjdu s tebou. v pořádku ? 391 00:46:46,100 --> 00:46:48,900 Ne, děkuji. Raději jsem sám. 392 00:46:59,700 --> 00:47:00,900 Dobře, zavolej mi. 393 00:47:34,000 --> 00:47:36,600 … díky tomu přestáváte být vulgární malý Kubánec 394 00:47:36,600 --> 00:47:39,800 A stanete se ženou krásné a lesklé. 395 00:47:39,800 --> 00:47:43,300 Jste nesnesitelní. Nikdy nevím, jestli ty mluv vážně nebo když si ze mě děláš legraci. 396 00:47:43,300 --> 00:47:47,300 - Trochu obojího, má drahá. - Místo toho se vysmívejte své matce, má drahá! 397 00:47:47,700 --> 00:47:50,900 - Polib mi prdel! - To je velmi dobré, velmi dobré! 398 00:47:50,900 --> 00:47:52,800 - Ale co máš? Jsi blázen, hloupý!? 399 00:47:53,000 --> 00:47:56,400 Ach! Nech mě jít! Nemůžu tě vystát. Už tady nemůžu žít, 400 00:47:56,400 --> 00:48:01,300 Nesnesu horko, pot... Moc se potíš, jsi hnusná... Pusť mě! 401 00:48:04,600 --> 00:48:07,400 Víš, že všechno řekl jsi, že je to nahrané? 402 00:48:07,400 --> 00:48:10,200 - Cože? - Všechny. Slovo od slova. 403 00:48:10,200 --> 00:48:12,500 Až to uslyšíte, bude to zábava. 404 00:48:12,900 --> 00:48:15,300 Ty jsi monstrum! Nemocný muž! 405 00:48:15,300 --> 00:48:20,400 - Pozor, zlomíš to! Zbabělec! 406 00:48:23,400 --> 00:48:28,100 Pusť mě, pusť mě! Je konec, ty a já! Už tě nikdy nechci vidět! 407 00:48:32,500 --> 00:48:35,000 Odcházím a odcházím sám. 408 00:48:35,000 --> 00:48:37,800 Nechci, abys šel se mnou. Nevydržel jsem tu další den. 409 00:48:37,800 --> 00:48:38,800 Necháš mě úplně samotného? 410 00:48:38,800 --> 00:48:42,800 je mi to jedno! Hledáte ženu? kdo tě podporuje, už to nevydržím! 411 00:48:42,800 --> 00:48:43,500 -A řekl jsi, že... - Nic! 412 00:48:43,500 --> 00:48:48,600 Už mě nebaví být laboratorní krysou pro vaše rozmary a vaše malé hry. 413 00:48:48,600 --> 00:48:53,100 Budu žít svůj život! Stárnu, slyšíš mě? starý ! 414 00:48:53,300 --> 00:48:57,200 Odcházím sám! Úplně sám! Už nechci, abys přišel. 415 00:49:34,000 --> 00:49:35,100 a tohle? 416 00:49:35,600 --> 00:49:44,000 Než se mi tvé rty přiznají že jsi mě miloval, už jsem to věděl, už jsem to věděl... 417 00:49:44,500 --> 00:49:46,600 -A je to lepší? - Kdo, já? 418 00:49:46,600 --> 00:49:48,800 Ano, myslel jsem si to včera večer nebylo ti dobře. 419 00:49:48,800 --> 00:49:52,450 Ach ano. Ale dnes už je to v pořádku. Přišel jsem se podívat, jak se máš. 420 00:49:52,450 --> 00:49:55,650 Jestli chceš, uklidím a pomůžu ti udělat oběd, ano? 421 00:49:58,650 --> 00:50:01,850 - Co se to s tebou děje? - Nic pro mě. 422 00:50:08,850 --> 00:50:14,850 Pokračuj, řekni to, že nemůžeš pokračovat, že je po všem 423 00:50:14,850 --> 00:50:19,450 Že je to nemožné, že mě už nemiluješ. 424 00:50:25,050 --> 00:50:26,350 Líbí se ti ten pocit? 425 00:50:26,750 --> 00:50:28,900 Takže celá tato komedie co jsi mi včera večer udělal... 426 00:50:28,900 --> 00:50:31,550 - Nedělej si legraci. -Ne, nedělám si srandu, já... 427 00:50:31,550 --> 00:50:33,850 Ano, je to proto, že nemáte pocit… 428 00:50:34,050 --> 00:50:39,450 Navíc neumíš kritizovat můj způsob života, pokud vše, co mám... 429 00:50:42,150 --> 00:50:44,750 Co mě na lidech nejvíc mate, 430 00:50:44,750 --> 00:50:49,450 je to neschopnost udržet si pocit, myšlenka, aniž by se sama rozptýlila. 431 00:50:50,150 --> 00:50:56,350 Elena se ukázala být naprosto nesouvislá. Pouze změna, jak by řekl Ortega. 432 00:50:56,550 --> 00:50:58,250 Nenavazuje žádné spojení. 433 00:50:59,350 --> 00:51:04,450 Toto je jeden z příznaků nedostatečného rozvoje: neschopnost vytvářet spojení mezi věcmi, 434 00:51:04,450 --> 00:51:06,850 Sbírat zkušenosti a rozvíjet se. 435 00:51:09,150 --> 00:51:13,950 Je těžké tu najít ženu citlivý na city a kulturu. 436 00:51:13,950 --> 00:51:19,650 Prostředí je velmi slabé. Veškerý talent kubánského je promarněno, aby odpovídalo okamžiku. 437 00:51:19,850 --> 00:51:22,150 Lidé nejsou důslední. 438 00:51:22,950 --> 00:51:26,100 A vždy potřebují někoho, kdo za ně myslí. 439 00:51:30,150 --> 00:51:36,650 - Doufám, že se tam brzy uvidíme, Sergio. - Já? Ne, to si nemyslím. 440 00:51:36,650 --> 00:51:40,650 Na druhou stranu znám Spojené státy, co se tady stane, je mi záhadou. 441 00:51:40,650 --> 00:51:44,050 Pro nikoho to není záhada, Sergio. Každý ví, co se tu bude dít. 442 00:51:44,050 --> 00:51:46,650 no já ne, upřímně řečeno, nevím. 443 00:51:46,950 --> 00:51:50,150 No, čemu věřím, nebude to Playa Girón 444 00:51:51,150 --> 00:51:54,650 Je to možné, ale může být zajímavý, ne? 445 00:51:54,650 --> 00:51:57,950 Možná, ale raději být na druhé straně. 446 00:51:58,650 --> 00:52:04,350 Bude to bezpečnější. Setkáte se tam i se starými přáteli 447 00:52:04,350 --> 00:52:06,150 - Chápu, odkud přicházíš, Sergio... - Ach ano? 448 00:52:06,150 --> 00:52:10,050 Byli mezi nimi slušní lidé, slyšíš mě? Velmi slušné 449 00:52:10,250 --> 00:52:12,250 Alespoň to říkali 450 00:52:12,250 --> 00:52:16,450 Ať už to říkají nebo ne, Mám čisté svědomí. 451 00:52:17,950 --> 00:52:18,950 Ty samozřejmě ano 452 00:52:31,350 --> 00:52:33,750 Byl jsem předtím jako on? 453 00:52:34,950 --> 00:52:36,150 Je to možné. 454 00:52:37,750 --> 00:52:42,300 Revoluce, i když mě ničí, je moje pomsta proti hloupé kubánské buržoazii, 455 00:52:42,300 --> 00:52:44,150 proti debilům jako Pablo. 456 00:52:49,850 --> 00:52:52,750 Uvědomuji si, že Pablo není Pablo, ale můj vlastní život. 457 00:52:53,150 --> 00:52:55,250 Všechno, čím nechci být. 458 00:52:56,850 --> 00:53:00,200 Je dobré je vidět odcházet, jako by vycházely ze mě samého. 459 00:53:02,250 --> 00:53:06,350 Zůstávám přehledný. Nepříjemná přehlednost, prázdnota. 460 00:53:07,050 --> 00:53:09,850 Vím, co se se mnou děje, ale nevyhnu se tomu. 461 00:53:10,450 --> 00:53:12,100 On, Laura a všichni... 462 00:53:32,650 --> 00:53:35,050 Zde žil Francisco de la Cuesta. 463 00:53:39,550 --> 00:53:42,950 Bylo nám 8 nebo 10 let. 464 00:53:43,850 --> 00:53:45,950 Kde je teď Francisco? 465 00:53:50,450 --> 00:53:52,650 Pamatoval by si, co jsme hráli? 466 00:53:55,450 --> 00:53:56,950 Snažím se a nejde mi to. 467 00:54:24,250 --> 00:54:27,450 Když jsme byli ve škole kněží měli vždy pravdu. 468 00:54:27,950 --> 00:54:29,950 Takže měli moc. 469 00:54:30,750 --> 00:54:32,850 Nic jsem neudělal ale bylo to rovné. 470 00:54:33,350 --> 00:54:37,750 Tehdy jsem to poprvé pochopil spojení mezi spravedlností a mocí. 471 00:54:40,650 --> 00:54:43,450 Armandův otec byl volnomyšlenkář. 472 00:54:43,650 --> 00:54:47,050 Každý týden jí dával peso aby šel do nevěstince. 473 00:54:47,050 --> 00:54:49,650 Poprvé mě tam vzal. 474 00:54:52,050 --> 00:54:54,950 Vzal mě do velkého která stála 50 centů. 475 00:54:55,150 --> 00:54:57,550 A řekl mu, aby se o mě dobře staral. 476 00:55:40,850 --> 00:55:46,750 Ale nemohl jsem s ní nic dělat Musel jsem hledat jinou. 477 00:55:53,350 --> 00:55:55,950 Pak jsem tam taky chodil každý týden. 478 00:56:02,650 --> 00:56:06,750 A zjistil jsem, že Elena nic nesdílí toho, co se mi honilo hlavou. 479 00:56:07,650 --> 00:56:09,400 Čekal jsem od ní víc. 480 00:56:09,400 --> 00:56:12,751 Myslel jsem, že je mnohem složitější a zajímavější. 481 00:56:13,650 --> 00:56:16,300 Vždy se snažím žít jako Evropan. 482 00:56:16,300 --> 00:56:19,900 Ale Elena mě nutila každou chvíli cítit zaostalost. 483 00:56:34,850 --> 00:56:38,500 Také jsem chtěl změnit Elenu, jako Laura. 484 00:56:39,100 --> 00:56:41,051 Ale ona ničemu nerozumí. 485 00:56:41,750 --> 00:56:44,750 V hlavě má jiný svět, velmi odlišné od mého. 486 00:56:46,050 --> 00:56:47,150 Ona mě nevidí. 487 00:56:53,500 --> 00:56:54,500 Tropické dobrodružství 488 00:56:54,500 --> 00:57:05,450 Tato gazela byla zabita Hemingwayem během z jeho poslední cesty do Afriky v roce 1953. 489 00:57:07,350 --> 00:57:11,450 Tuto cestu podnikl s Mary, svou čtvrtou manželkou. 490 00:57:16,150 --> 00:57:20,550 Tato gazela je jednou z nejrychlejších v Africe. 491 00:57:27,250 --> 00:57:31,250 Kromě své rychlosti neustále skáče... 492 00:57:32,200 --> 00:57:34,800 Řekl, že zabíjel, aby se nezabil sám 493 00:57:36,000 --> 00:57:38,800 Pokušení ale nakonec neodolal. 494 00:57:48,350 --> 00:57:51,650 Víme, že Hemingway cestoval do Španělska několikrát 495 00:57:54,450 --> 00:57:56,500 jako válečný zpravodaj 496 00:57:57,850 --> 00:58:01,150 později byl v mezinárodní brigádě... 497 00:58:12,300 --> 00:58:15,300 A tady žil tento Mister Way? 498 00:58:18,300 --> 00:58:20,700 Opravdu v tom nevidím nic mimořádného. 499 00:58:20,700 --> 00:58:22,500 Knihy a mrtvá zvířata. 500 00:58:24,700 --> 00:58:29,350 Stejně jako Americký dům v Central Preston 501 00:58:29,350 --> 00:58:32,800 Stejný nábytek a stejný americký zápach 502 00:58:32,800 --> 00:58:34,950 A jaká je americká vůně? 503 00:58:34,950 --> 00:58:37,050 Aha, já nevím, cítíš to 504 00:58:37,050 --> 00:58:40,050 A kterému dáváte přednost? vůně Rusů nebo Američanů? 505 00:58:40,050 --> 00:58:42,200 Ah nech mě jít! 506 00:58:42,700 --> 00:58:45,250 O politice nic nevím. 507 00:58:48,350 --> 00:58:49,400 Tropy… 508 00:58:50,800 --> 00:58:53,500 K tomu slouží nerozvinuté země, 509 00:58:53,500 --> 00:58:58,200 zabíjení divokých zvířat, rybaření, ležení na slunci... 510 00:58:58,200 --> 00:59:01,900 A tady máte "krásnou kubánskou señoritu" 511 00:59:03,050 --> 00:59:06,950 "Myslím, že už se nikdy nebudu bát" řekl Macomber Wilsonovi 512 00:59:06,950 --> 00:59:10,550 Něco se mi stalo, když jsem viděl buvola poprvé a běžel jsem za ním. 513 00:59:10,550 --> 00:59:16,150 Něco jako přetečení hráze, čisté, úžasné vzrušení. 514 00:59:16,450 --> 00:59:20,150 Jestli k překonání strachu stačilo běhání za buvolem. 515 00:59:20,550 --> 00:59:22,950 Každopádně na Kubě nejsou žádní buvoli. 516 00:59:23,350 --> 00:59:24,850 Jsem hloupý. 517 00:59:24,850 --> 00:59:29,150 Porazil strach ze smrti, ale nedokázal to nést strach o život, o čas. 518 00:59:29,150 --> 00:59:32,450 O světě, který začínal být příliš velký. 519 00:59:33,650 --> 00:59:36,450 jsi tady? proč jsi odešel? 520 00:59:36,450 --> 00:59:38,050 Moc jste si to užili... 521 00:59:38,050 --> 00:59:39,850 - Žárlivost, zatracená žárlivost... - Oh, prosím! 522 00:59:39,850 --> 00:59:42,950 - Co tě štve? - Nejsem naštvaný. 523 00:59:44,050 --> 00:59:45,850 - Tobě je to jedno. - Cože? 524 00:59:45,850 --> 00:59:48,150 Ode mě. Tobě je to jedno. 525 00:59:48,150 --> 00:59:50,050 - Ty jsi ten, kdo se o nic nestará - Z čeho? 526 00:59:50,050 --> 00:59:52,950 Nezajímá vás vůbec nic. 527 00:59:55,750 --> 00:59:58,150 Byl to Hemingwayův soukromý pokoj. 528 00:59:58,150 --> 01:00:03,250 Zde vždy pracoval s tímto starým strojem, ve stoje a naboso. 529 01:00:03,250 --> 01:00:06,350 Nikdy se neposadil k psaní, a nikdy nenosil boty. 530 01:00:06,350 --> 01:00:11,850 Vstával velmi brzy ráno a pracoval do 11 nebo 11:30. 531 01:00:11,850 --> 01:00:14,850 Do jeho pokoje mohlo vstoupit jen málo lidí. 532 01:00:14,850 --> 01:00:21,750 Byl jsem jedním z nich a tiše jsem se pohyboval po místnosti. 533 01:00:21,750 --> 01:00:24,850 Zbytek dne věnoval Hemingway svůj čas… 534 01:00:24,850 --> 01:00:26,750 Jmenoval se René Villareal 535 01:00:26,950 --> 01:00:30,950 Hemingway se s ním setkal jako dítě, když si hrál v ulicích San Francisca de Paula. 536 01:00:31,350 --> 01:00:33,450 To jsem taky někde četl. 537 01:00:33,550 --> 01:00:38,650 Přizpůsobil si ho svým potřebám. Věrný služebník a velký pán. 538 01:00:38,750 --> 01:00:41,250 Kolonizátor a Gunga Din. 539 01:00:41,750 --> 01:00:44,400 Hemingway musel být nesnesitelný chlap. 540 01:00:48,150 --> 01:00:53,350 Zde měl své útočiště, svou věž, svůj tropický ostrov. 541 01:00:55,950 --> 01:01:00,850 Boty pro lov v Africe, americký nábytek, španělské fotografie, 542 01:01:00,850 --> 01:01:03,850 časopisy a knihy v angličtině, býčí plakáty... 543 01:01:04,550 --> 01:01:06,950 Kuba ho nikdy moc nezajímal. 544 01:01:07,450 --> 01:01:13,550 Zde se uchýlil, vítal své přátele, psal v angličtině a lovil v Golfském proudu. 545 01:01:34,050 --> 01:01:40,950 ...Mary, Hemingwayova čtvrtá manželka, jej nechala postavit v roce 1947. 546 01:01:41,150 --> 01:01:45,450 V té době bylo mnoho novinářů a lidé, kteří se chtěli setkat s Hemingwayem, 547 01:01:45,450 --> 01:01:49,650 vyzpovídali ho a zabránili mu v tichém psaní ve svém pokoji. 548 01:01:49,650 --> 01:01:53,350 Myslela si, že tím, že mu udělá tuto kancelář, ho odvede z domu. 549 01:01:53,350 --> 01:01:56,000 a snažila se, aby to bylo co nejpohodlnější, 550 01:01:56,000 --> 01:01:58,100 instalací 10 oken s dvojitým zasklením 551 01:01:58,100 --> 01:02:03,550 aby vzduch cirkuloval, aby to mělo pěkné panorama, jednoduchý, praktický nábytek… 552 01:02:03,550 --> 01:02:06,550 Sergio! Sergio! 553 01:02:16,950 --> 01:02:21,650 Okamžik! Viděl jsi toho pána, co byl se mnou? 554 01:02:26,350 --> 01:02:27,750 Sergio! 555 01:02:35,450 --> 01:02:37,950 Okamžik! 556 01:03:09,550 --> 01:03:12,050 Kulatý stůl: Literatura a vývoj Úterý 7., v místnosti aktivit, vstup zdarma 557 01:03:12,050 --> 01:03:17,550 Kultura v zaostalé zemi, není nic jiného než proces 558 01:03:17,550 --> 01:03:22,650 někdy drahé a bolestivé, kterým lid 559 01:03:22,650 --> 01:03:30,150 uvědomuje si svou schopnost transformace svůj společenský život, napsat svůj vlastní příběh 560 01:03:30,150 --> 01:03:34,350 a musí vzít to nejlepší ze svých tradic aby přinesly ovoce 561 01:03:34,350 --> 01:03:38,950 A obohatit je o podmínky boj za národní osvobození 562 01:03:39,050 --> 01:03:44,750 Byli jsme venku, pár kroků od nás černí kuchaři a sluhové ze školy, 563 01:03:44,750 --> 01:03:50,650 Zjistil jsem, že jsem „špion“, hanlivý výraz pohrdat Latinoameričany 564 01:03:50,650 --> 01:03:54,250 míšenci kontinentu, „téměř černoši“. 565 01:03:54,250 --> 01:03:58,450 Teď vím, že i když vypadám jako bílý, anglosaský a protestantský, 566 01:03:58,451 --> 01:04:01,351 Ve skutečnosti jsem jižní černoch. 567 01:04:01,352 --> 01:04:07,650 Všichni Latinoameričané jsou černí, diskriminován, utlačován, odmítán, ignorován, 568 01:04:07,650 --> 01:04:12,850 cizinci v tomto novém podvodu s jeho požadavky na univerzálnost 569 01:04:12,850 --> 01:04:17,450 K severoamerickému životnímu stylu, velký bílý sen Spojených států 570 01:04:18,350 --> 01:04:23,300 Dobře, teď přichází řada na ďáblova advokáta, 571 01:04:23,300 --> 01:04:27,850 ten, kdo také zasévá pochybnost navrch pochybností 572 01:04:27,850 --> 01:04:31,300 a kdo se vás ptá: ale pánové, 573 01:04:31,300 --> 01:04:34,650 nerozumíš těm použitým slovům, 574 01:04:34,650 --> 01:04:42,750 zaostalost, zaostalost... jsou nemocní nebo alespoň nezdraví 575 01:04:44,050 --> 01:04:50,650 Nevidíš, že tato slova mohou být jazykové pasti, 576 01:04:50,650 --> 01:04:58,250 spolupachatelé již vyčerpané kultury, lest, jazyková záminka, 577 01:04:58,550 --> 01:05:06,050 Jazykové a ideologické uspořádání, které může nás zavede do duševního klidu vzorců? 578 01:05:06,350 --> 01:05:11,150 Není třeba utíkat na jazykový kontinent zaostalého rozvoje 579 01:05:11,650 --> 01:05:15,350 a zapomenout na ten zásadní rozpor naší doby není 580 01:05:15,350 --> 01:05:21,150 rozpor mezi severoamerickým imperialismem a tři nerozvinuté kontinenty, 581 01:05:21,350 --> 01:05:29,750 ale rozpor mezi překotným vývojem výrobní síly po celém světě 582 01:05:29,750 --> 01:05:34,450 a formy a vztahy výroby kapitalismu. 583 01:05:34,450 --> 01:05:39,650 Tedy mezi socialistickou revolucí a kapitalistický systém ve své poslední imperialistické fázi 584 01:05:40,450 --> 01:05:42,350 Například mluvíte mimo jiné 585 01:05:42,350 --> 01:05:49,050 zásadní rozpor mezi proletariátem a kapitalismem 586 01:05:49,150 --> 01:05:53,250 Věřím v opak toho, co si myslíš, že je to úplně abstraktní 587 01:05:53,250 --> 01:05:56,350 Základní rozpory jsou ověřeny ve skutečnosti 588 01:05:56,350 --> 01:06:03,250 zásadní rozpor, když to zhmotňuje, mění se ve válku 589 01:06:03,450 --> 01:06:07,450 Tím myslím pro mě zásadní rozpor není v tuto chvíli, 590 01:06:07,450 --> 01:06:11,650 například mezi evropskými proletariáty a evropských kapitalistů, 591 01:06:11,650 --> 01:06:15,550 ale v zóně, kde válka ztělesňuje a zhmotňuje 592 01:06:15,550 --> 01:06:20,450 A ukazuje, co je zásadní rozpor, například Vietnam. 593 01:06:20,451 --> 01:06:23,451 V tomto případě je problém jiný… 594 01:06:23,452 --> 01:06:24,652 Problém je, že... 595 01:06:26,150 --> 01:06:28,950 Tato diskuse je platná pouze tehdy, pokud 596 01:06:28,950 --> 01:06:33,950 základní rozpor je jeden nebo ten druhý, tedy... 597 01:06:34,050 --> 01:06:38,650 Výhradně na úrovni marxistické školy Ano, souhlasím s vámi. 598 01:06:38,650 --> 01:06:41,750 ale konkretne vidim ze je to neco jineho... 599 01:06:41,750 --> 01:06:44,550 A ty, co tam nahoře děláš s tím doutníkem? 600 01:06:44,850 --> 01:06:48,350 Musíte se cítit velmi důležitě, protože tady není velká konkurence. 601 01:06:48,950 --> 01:06:54,250 Mimo Kubu byste nebyl nikdo. Zde jste naopak dobře umístěni 602 01:06:55,150 --> 01:06:59,050 Kdo tě viděl, Eddy, a kdo tě vidí, Edmundo Desnoesi! 603 01:07:01,550 --> 01:07:03,150 jak se jmenuješ? 604 01:07:03,150 --> 01:07:04,250 Jack Gelber. 605 01:07:04,251 --> 01:07:06,500 Mohu položit otázku v angličtině? 606 01:07:06,652 --> 01:07:07,752 jak se máš 607 01:07:09,253 --> 01:07:10,753 Ano, pokračuj 608 01:07:18,354 --> 01:07:23,400 Jak to, že když je kubánská revoluce totální revolucí, 609 01:07:23,401 --> 01:07:29,455 je nutné uchýlit se k archaickým formám diskusí, jako je kulatý stůl, 610 01:07:29,456 --> 01:07:38,156 které nás vedou k tématům, o kterých je většina z nás již velmi dobře informována, 611 01:07:38,157 --> 01:07:43,999 zatímco by mohl existovat jiný, revolučnější způsob, jak oslovit publikum, jako je tento 612 01:07:44,550 --> 01:07:49,350 Jack Gelber to předpokládá Kubánská revoluce je originální revolucí 613 01:07:49,350 --> 01:07:54,050 proč se uchyluje ke konvenčním metodám jako jsou kulaté stoly, 614 01:07:54,050 --> 01:07:57,499 proč se nevyvíjí dynamičtější metoda 615 01:07:57,500 --> 01:08:02,300 vytvořit vztah mezi panelem a publikem 616 01:08:05,300 --> 01:08:09,100 Ničemu nerozumím, Američan má pravdu. 617 01:08:09,101 --> 01:08:13,200 Slova pohlcují slova a nech nás v oblacích, na měsíci. 618 01:08:13,201 --> 01:08:14,500 Daleko od všeho. 619 01:08:15,100 --> 01:08:19,750 Jak se dostat z nedostatečného rozvoje? Myslím, že je to každým dnem těžší 620 01:08:19,800 --> 01:08:22,200 Všude cítíme jeho otisk. 621 01:08:23,650 --> 01:08:28,100 A ty, co tam dole děláš Sergio? Co to všechno znamená? 622 01:08:28,450 --> 01:08:33,000 S těmito lidmi nemáte nic společného. jsi sám. 623 01:08:33,950 --> 01:08:37,450 V nedostatečném rozvoji nic netrvá, vše je zapomenuto 624 01:08:37,451 --> 01:08:39,549 lidé nejsou důslední 625 01:08:40,000 --> 01:08:44,750 Ale pamatuješ si spoustu věcí, příliš mnoho si pamatuješ 626 01:08:45,650 --> 01:08:49,200 Kde jsou vaši blízcí, vaše práce, vaše žena? 627 01:08:49,750 --> 01:08:52,850 Nejsi nic, nic, jsi mrtvý. 628 01:08:53,450 --> 01:08:57,200 Nyní, Sergio, přichází vaše poslední zničení. 629 01:09:20,650 --> 01:09:23,350 Pokaždé, když mi máma napíše je to to samé 630 01:09:23,350 --> 01:09:27,350 Ví, že nežvýkám žvýkačku a tak Holím se elektrickým strojkem 631 01:09:27,550 --> 01:09:31,900 Jediné, na co jsem se ho zeptal, posílá mi knihy a časopisy, ale ne. 632 01:09:38,700 --> 01:09:41,100 Nerozumím matčinu dopisu. 633 01:09:41,600 --> 01:09:43,000 Jsou blázni. 634 01:09:43,000 --> 01:09:45,150 Nemůžeme si rozumět. 635 01:10:17,150 --> 01:10:21,350 Hanna je to nejlepší, co mě v životě potkalo. Jsem si tím jistý. 636 01:10:22,450 --> 01:10:25,350 Odešli, aby utekli Hitlerovi a narazili na Kubu. 637 01:10:25,550 --> 01:10:30,250 Hanna byla dospělejší než nedostatečně vyvinuté mladé dívky zde. 638 01:10:31,850 --> 01:10:36,750 Jak dlouho jsem s ní zůstal? já si to nepamatuju. 639 01:10:36,850 --> 01:10:39,250 Vím, že je to nejlepší, co mě v životě potkalo. 640 01:10:39,950 --> 01:10:43,900 Jak jsem ji mohl nechat jít? Proč jsem za ní neběžel? 641 01:11:53,350 --> 01:11:57,050 Když odjela s rodiči do New Yorku, chystali jsme se vzít. 642 01:11:57,050 --> 01:12:00,800 Nevěřili jsme papírům, ale řekli jsme si, že to bude praktičtější. 643 01:12:01,150 --> 01:12:05,550 Měli jsme plány. Chystal jsem se k ní připojit v New Yorku a vytvořit si s ní život. 644 01:12:05,750 --> 01:12:08,700 Pořád jsem se chtěl stát spisovatelem a ona ve mě věřila. 645 01:12:09,250 --> 01:12:11,750 Hanna je jediná osoba který ve mě věřil. 646 01:12:11,950 --> 01:12:13,400 Chtěla mi pomoci. 647 01:12:14,750 --> 01:12:17,650 Pak mi otec přenechal obchod. 648 01:12:43,050 --> 01:12:45,550 Stál jsem tam v kanceláři. 649 01:12:45,950 --> 01:12:48,550 Roky jsem pracoval jako blázen. 650 01:12:50,550 --> 01:12:55,150 "Hanno miláčku, pochop mě, Tohle všechno teď nemůžu opustit. 651 01:12:55,350 --> 01:12:58,400 Nechci se tam dostat s prázdnou." 652 01:12:59,150 --> 01:13:03,550 Hanno miláčku, jednoho dne bylo příliš pozdě. 653 01:13:04,450 --> 01:13:07,650 Hledal jsem tě. Vždy tě budu hledat. 654 01:13:09,150 --> 01:13:14,650 kde jsi teď? co by sis o mě myslel? 655 01:13:49,850 --> 01:13:52,750 Počkej, tady se zastav! 656 01:13:58,450 --> 01:14:00,050 Sergio! 657 01:14:04,950 --> 01:14:07,950 Sergio! Sergio! 658 01:15:12,750 --> 01:15:16,750 - Hlavní obyvatel: Křestní příjmení? -Carmona. 659 01:15:16,750 --> 01:15:19,250 - Druhé příjmení? - Bendoiro. 660 01:15:19,550 --> 01:15:21,650 - Křestní jméno? -Sergio. 661 01:15:22,750 --> 01:15:24,150 Povolání? 662 01:15:24,150 --> 01:15:25,850 - Žádný. - Ty nepracuješ? 663 01:15:25,850 --> 01:15:27,550 - Ne. - Z čeho žijete? 664 01:15:27,650 --> 01:15:32,150 - Pronájem několika bytů. - Oh! Předchozí majitel. 665 01:15:32,750 --> 01:15:35,150 - Věk? - 38 let. 666 01:15:35,850 --> 01:15:39,250 - Čistý příjem? - 600 pesos. 667 01:15:39,550 --> 01:15:41,650 Další rodinný příjem? 668 01:15:41,650 --> 01:15:43,250 Ne, bydlím sám... 669 01:15:43,450 --> 01:15:45,550 - Platíte daň z městské reformy? - Ne. 670 01:15:46,350 --> 01:15:49,350 - Zaplacený minulý měsíc? - Ne, nikdy jsem nic neplatil. 671 01:15:49,950 --> 01:15:54,150 Model povolání: majitel, kupující, požívací právo, nezákonné… 672 01:15:54,150 --> 01:15:56,650 Ne ne, majiteli. 673 01:15:56,650 --> 01:15:58,550 - Jste pod embargem? - Ne. 674 01:16:01,250 --> 01:16:04,350 Kolik metrů čtverečních tady? 675 01:16:04,350 --> 01:16:06,750 - Téměř... 676 01:16:06,750 --> 01:16:09,050 - No... - Je docela velký... 677 01:16:09,050 --> 01:16:13,250 - Ano. - Řekněme 100 nebo 200 metrů? 678 01:16:13,250 --> 01:16:15,650 Myslím, že je to trochu víc... Chcete měřit? 679 01:16:15,650 --> 01:16:18,050 Věříme vám. 680 01:16:18,050 --> 01:16:22,450 Dejme 300 a když to nebude dobré uvidíme později. 681 01:16:24,050 --> 01:16:27,350 - Typ konstrukce: cihly. - Ano, myslím. 682 01:16:27,750 --> 01:16:34,050 Prostory sestávají z bytu... Kolik pokojů? 683 01:16:34,050 --> 01:16:36,350 Ložnice a pracovna. 684 01:16:36,350 --> 01:16:39,150 - Je tam pokoj pro služebnictvo? - Ano, jsou dva. 685 01:16:39,150 --> 01:16:45,250 - Kolik záchodů? - 1,2,3,4…5! 686 01:16:46,650 --> 01:16:48,450 - Kolik koupelen? - 3. 687 01:16:49,150 --> 01:16:55,050 Výtahy: 2 Konzervační stav: dobrý. 688 01:16:55,550 --> 01:16:56,750 Zde se podepište. 689 01:17:01,250 --> 01:17:03,150 A tohle všechno... k čemu to je? 690 01:17:03,250 --> 01:17:06,450 Je to... na kontrolu. 691 01:17:07,050 --> 01:17:09,250 -Ale pak… - Ne, nebojte se. 692 01:17:09,250 --> 01:17:12,850 Pokud se vyskytnou nějaké nesrovnalosti, budeme vás informovat. 693 01:17:14,550 --> 01:17:17,750 Počkejte, počkejte! tady se nemůžeme otočit... 694 01:17:17,850 --> 01:17:20,450 - Jdeme o dvě ulice dál... - Ne, musíte jít rovně 695 01:17:20,450 --> 01:17:23,250 Nech to být. Půjdu sem dolů. Držet. 696 01:17:33,150 --> 01:17:36,650 A uprostřed toho všeho já Stále žiju z pronájmu 697 01:17:38,350 --> 01:17:43,150 Do sběru mi zbývá 13 let, ne, 12, 11 let. 698 01:17:43,150 --> 01:17:46,850 Už jsou to 2 roky, co mi vzali byt. 699 01:18:05,950 --> 01:18:09,250 Všechno se mi děje příliš brzy nebo příliš pozdě. 700 01:18:10,150 --> 01:18:13,950 V minulosti jsem to možná dokázal pochopit, co se tady děje. 701 01:18:15,050 --> 01:18:16,350 Dnes už nemůžu. 702 01:18:58,150 --> 01:19:01,200 Je mi 38 a už jsem starý. 703 01:19:02,350 --> 01:19:05,950 Necítím se moudřejší ani dospělejší. 704 01:19:05,951 --> 01:19:09,200 Spíše hloupější, prohnilejší než dospělejší. 705 01:19:09,450 --> 01:19:14,000 Jako shnilá sapota. Jako drcená cukrová třtina. 706 01:19:14,551 --> 01:19:17,551 Možná to souvisí s tropy... 707 01:19:17,950 --> 01:19:23,450 Zde vše dozrává a snadno se rozkládá. Nic nepřetrvává. 708 01:19:43,200 --> 01:19:44,850 Jsem už starý. 709 01:19:46,150 --> 01:19:51,550 Od 13 let jsem navštěvoval nevěstince. V 15 jsem si myslel, že jsem génius. 710 01:19:51,750 --> 01:19:55,950 V 25 letech majitel obchodu s elegantním nábytkem. 711 01:19:55,950 --> 01:19:57,650 A pak Laura… 712 01:19:59,650 --> 01:20:05,150 Můj život je jako monstrózní a měkká zelenina s obrovskými listy a bez ovoce. 713 01:20:13,650 --> 01:20:16,450 Myslím, že vypadám důstojně... 714 01:20:21,150 --> 01:20:22,650 Vy jste Sergio? 715 01:20:22,850 --> 01:20:25,150 - Ano, to jsem já. - Jsem Elenin bratr. 716 01:20:29,850 --> 01:20:32,150 Eleno, je nemocná? 717 01:20:32,150 --> 01:20:35,650 Ne, moje sestra je velmi zdravá dívka, nikdy není nemocná. 718 01:20:35,650 --> 01:20:38,850 Je to něco jiného. Říká, že jsi ji zneužil. 719 01:20:38,850 --> 01:20:39,850 jak? 720 01:20:39,850 --> 01:20:42,000 - Ne, ne, to není ono. - Nevím, jestli je to ono. 721 01:20:42,000 --> 01:20:44,800 Problém je v tom, že jsi ji zneuctil. A budeme to muset vyřešit. 722 01:20:44,800 --> 01:20:47,350 - Nevím, co ti řekla... - Ne. Nic neřekla. 723 01:20:47,350 --> 01:20:50,150 Tak. Neplatíme za to šaty ani nic podobného. 724 01:20:50,150 --> 01:20:50,750 prosím... 725 01:20:50,750 --> 01:20:52,700 - Elena říká, že jsi slíbil, že si ji vezmeš... 726 01:20:52,700 --> 01:20:54,200 a pak jsi ji využil... 727 01:20:54,200 --> 01:20:56,650 -Ne, poslouchej… 728 01:20:56,650 --> 01:21:00,650 Elena byla schopná všeho. Měl jsem to vědět. 729 01:21:00,750 --> 01:21:03,250 Nechtěl jsem mít problémy s policií. 730 01:21:03,250 --> 01:21:05,950 Byl jsem připraven si ji vzít kdyby se mě zeptala. 731 01:21:06,550 --> 01:21:07,750 Měl jsem strach. 732 01:21:08,150 --> 01:21:11,900 Řekni mu, co jsi řekl mámě. Pojď, řekni to. 733 01:21:20,650 --> 01:21:22,850 - Lhal jsi mi! - VY? 734 01:21:23,550 --> 01:21:24,950 Dobře, lhal jsi mi. 735 01:21:24,950 --> 01:21:26,350 za co? 736 01:21:28,250 --> 01:21:33,600 Řekl jsi mi, že mi dáš nějaké šaty své ženy... 737 01:21:36,900 --> 01:21:39,300 a pak jsi mě využil 738 01:21:39,600 --> 01:21:42,900 Když to říkáš... 739 01:21:44,800 --> 01:21:46,900 ale víš, že to není pravda. 740 01:21:46,900 --> 01:21:48,300 A navíc jsi nebyla panna... 741 01:21:48,300 --> 01:21:49,700 To je nedostatek respektu. 742 01:21:49,700 --> 01:21:50,350 poslouchej... 743 01:21:50,350 --> 01:21:52,950 Ne, pane, moje sestra není děvka, sakra! 744 01:21:54,750 --> 01:21:57,800 Nechápu, jak mě do toho zapletla. 745 01:21:58,100 --> 01:21:59,551 Byl jsem rezignovaný. 746 01:21:59,950 --> 01:22:03,000 Chtěl jsem se nechat unášet až do konce. 747 01:22:03,600 --> 01:22:04,700 Měl jsem strach. 748 01:22:04,700 --> 01:22:06,800 Dívky musí dorazit k oltářním pannám. 749 01:22:06,800 --> 01:22:09,400 To je ten největší poklad žena může dát při svatbě! 750 01:22:09,400 --> 01:22:11,400 To bylo předtím, nyní jsou ženy osvobozeny a... 751 01:22:11,401 --> 01:22:14,050 Nemluv jako revolucionář, protože nejsi! 752 01:22:14,050 --> 01:22:17,350 - Jestli si ji nevezmeš, zabiju tě! -Drž hubu, sakra! 753 01:22:17,350 --> 01:22:18,850 Ale kdo si myslíš, že jsi? 754 01:22:18,850 --> 01:22:22,550 Pokud si vezmu Elenu, je to proto Chci to, ne násilím! 755 01:22:22,550 --> 01:22:25,050 - Nikdo si z mé dcery nedělá legraci! - Buď v klidu! 756 01:22:25,050 --> 01:22:28,050 Proč jsi mě nechtěl vidět? Chtěl jsi se mě zbavit? 757 01:22:28,050 --> 01:22:30,750 Ne Eleno, to není ono, Chci se vdát 758 01:22:30,750 --> 01:22:33,150 Ale to se tak neděje, Musíte si to dobře promyslet, ne? 759 01:22:33,150 --> 01:22:34,650 Přemýšlejte o čem? 760 01:22:34,950 --> 01:22:40,300 Musíme vyřídit papíry, ne? Získejte rozvodový list... 761 01:22:40,300 --> 01:22:43,250 - Jste rozvedený? - Ano, paní, jsem. 762 01:22:43,250 --> 01:22:46,250 -No, musíte se hned vdávat! - Ach tati, ale ty budeš zticha! 763 01:22:46,250 --> 01:22:48,650 Postaráme se o papírování. Proč jsi ho přivedl? 764 01:22:48,650 --> 01:22:50,150 Té noci přišla domů pozdě. Noc, kdy... 765 01:22:50,150 --> 01:22:51,950 - Neměl jsi ho brát. - Řekla mi to. 766 01:22:51,950 --> 01:22:54,050 Přišla s kalhotkami potřísněnými krví... 767 01:22:54,050 --> 01:22:56,050 Ne, to není pravda, paní! 768 01:22:56,250 --> 01:22:59,650 To stačí, všechno pokazíš. Neměl jsi přijít do prdele. 769 01:23:00,750 --> 01:23:02,150 Pojď, uklidni se! 770 01:23:02,150 --> 01:23:06,850 Nech toho, uklidni se! A ty buď v klidu! 771 01:23:07,150 --> 01:23:09,800 Věděl jsem, že není panna. 772 01:23:09,800 --> 01:23:12,000 Jsou to chudáci. 773 01:23:12,000 --> 01:23:14,350 Co z toho všeho získali? 774 01:23:17,450 --> 01:23:20,350 - Co musíte prohlásit? - Že všechno je falešné. 775 01:23:20,350 --> 01:23:23,850 Ano, měl jsem s ní sex, ale bylo dohodnuto 776 01:23:23,850 --> 01:23:28,150 Nedošlo k žádnému zneužívání a ještě méně ke znásilnění. Je to lež. 777 01:23:32,750 --> 01:23:34,650 Sergio, podepiš se tady. 778 01:24:23,450 --> 01:24:25,650 Obžalovaný Sergio Carmona Bendoiro, 779 01:24:25,650 --> 01:24:30,750 snažil se spát s Elenou Josefou Dorado, nezletilý 16 let 780 01:24:30,750 --> 01:24:34,450 a za to ho lhaním přivedl v jeho bytě, 781 01:24:34,450 --> 01:24:38,950 v Línea y Paseo, Vedado, a využil jejího panenství 782 01:24:38,950 --> 01:24:43,150 a přitom věděl, že nezletilý měl duševní poruchy 783 01:24:43,150 --> 01:24:46,250 a proto nemohl odolat. 784 01:24:46,650 --> 01:24:48,350 - Máte nějaké prohlášení? - Ano. 785 01:24:48,350 --> 01:24:50,850 Odpovězte na otázky státního zástupce. 786 01:24:53,250 --> 01:24:55,550 Znáte Elenu Josefu Dorado? 787 01:24:55,550 --> 01:24:56,550 Ano. 788 01:24:56,550 --> 01:24:59,450 - Odpovězte při pohledu na soud. - Ano. 789 01:24:59,450 --> 01:25:02,450 - Ano, pane. - Promiňte. Ano, pane. 790 01:25:02,450 --> 01:25:06,250 - Kde jsi ho znal? - Ulice 23, ve Vedado. 791 01:25:06,250 --> 01:25:11,650 Zavezl jsi ji k sobě do bytu a měl s ní sex? 792 01:25:12,050 --> 01:25:13,150 Ano. 793 01:25:13,150 --> 01:25:18,450 Před nocí faktů, 794 01:25:19,250 --> 01:25:26,450 Přiznala vám údajná oběť, že ano? udržoval manželský vztah s jiným mužem? 795 01:25:26,550 --> 01:25:28,150 Ne, to nikdy neřekla. 796 01:25:29,150 --> 01:25:33,550 Byl jsem jediný, kdo mluvil s nějakou soudržností. A to je to, co mě potopilo. 797 01:25:34,650 --> 01:25:37,750 Začali se ke mně chovat jako ke mně oklamal tohoto nešťastníka „z lidu“. 798 01:25:37,750 --> 01:25:42,450 Ano, a také mi dát nějaké šaty... 799 01:25:42,450 --> 01:25:44,350 paní, která šla na sever. 800 01:25:44,350 --> 01:25:46,350 Teď jsou to všechno "lidé" 801 01:25:47,750 --> 01:25:52,200 Předtím bych byl vážený chlap a oni jsou mizerní viníci. 802 01:25:52,750 --> 01:25:54,450 Myslel jsem, že jsem ztracen. 803 01:25:54,950 --> 01:25:56,950 Darebák, nestydatý... 804 01:26:03,350 --> 01:26:04,750 Zvrhlé... 805 01:26:10,850 --> 01:26:13,650 Vyhrožoval jsi zabitím Sergia? 806 01:26:13,650 --> 01:26:15,700 Kdyby si ji nevzal, tak ano. 807 01:26:15,700 --> 01:26:17,050 - Vyhrožoval jsi, že ho zabiješ. - Ano, pane. 808 01:26:17,050 --> 01:26:18,250 A co řekl Sergio? 809 01:26:18,250 --> 01:26:22,850 Sergio řekl ano, že dostane papíry, že by se oženil, ale neudělal to. 810 01:26:22,850 --> 01:26:25,050 Kdy jsi vzal Elenu k doktorovi? 811 01:26:25,450 --> 01:26:28,950 No, podle mé matky... Nevím přesně, 812 01:26:28,950 --> 01:26:33,950 moje matka řekla, že ji přinesla před pár měsíci... 813 01:26:33,950 --> 01:26:35,050 aby tento problém neměla. 814 01:26:35,050 --> 01:26:38,150 - Víš, co řekl doktor? -Ne, nevím... 815 01:26:38,150 --> 01:26:40,450 A výsledky zkoušek? 816 01:26:40,450 --> 01:26:41,950 Pak přišel verdikt. 817 01:26:42,850 --> 01:26:47,750 Za prvé je stanoveno: že obžalovaný Sergio Carmona Bendoiro, 818 01:26:49,100 --> 01:26:53,450 pozvala 17letou Elenu Josefu Dorado, 819 01:26:53,450 --> 01:26:58,250 chodit v noci 25. ledna 1962, 820 01:26:58,250 --> 01:27:02,350 a že během této procházky, odešli do domu obviněného, 821 01:27:02,350 --> 01:27:06,250 v Línea a Paseo, kde měli pohlavní styk 822 01:27:06,250 --> 01:27:08,150 Podle vyšetření to není prokázáno 823 01:27:08,150 --> 01:27:11,950 kterou Elena Josefa Dorado představuje příznaky duševní nerovnováhy 824 01:27:11,950 --> 01:27:16,450 Ani to, že byla zbavena rozumu během sexuálních aktů 825 01:27:16,450 --> 01:27:20,150 Za druhé: Obžaloba soudila 826 01:27:20,150 --> 01:27:25,550 konečné, prozatímní závěry listů 6 a 7 role. 827 01:27:25,550 --> 01:27:28,150 Za třetí: že obhajoba obviněného, 828 01:27:28,150 --> 01:27:32,550 Sergio Carmona Bendoiro, rozhodčí konečné závěry, ve kterých 829 01:27:32,550 --> 01:27:36,550 všechna obvinění státního zástupce se odmítají, 830 01:27:36,550 --> 01:27:39,850 a žádá o zproštění viny svého klienta. 831 01:27:39,850 --> 01:27:41,650 Pouze zvážení: 832 01:27:41,850 --> 01:27:43,150 pouze na základě deklarovaných skutečností 833 01:27:43,150 --> 01:27:46,450 neexistují žádné důkazy prokazující trestný čin znásilnění 834 01:27:46,450 --> 01:27:49,050 uložil státní zástupce proti obviněnému. 835 01:27:49,250 --> 01:27:53,350 Prohlíží ustanovení uvedená a níže kodexu sociální obrany, 836 01:27:53,350 --> 01:28:01,550 článků 142, 240, 741 a 742 trestního řádu prohlašujeme: 837 01:28:01,550 --> 01:28:04,850 že obžalovaný Sergio Carmona Bendoiro je zproštěn viny 838 01:28:04,850 --> 01:28:09,150 trestného činu znásilnění 839 01:28:09,150 --> 01:28:13,850 Byl to šťastný konec. Pro jednou spravedlnost zvítězila. 840 01:28:14,850 --> 01:28:16,850 Ale bylo to opravdu tak? 841 01:28:17,550 --> 01:28:22,250 Něco mě trápí. Viděl jsem příliš mnoho na to, abych byl nevinný. 842 01:28:22,250 --> 01:28:25,650 V hlavě mají příliš mnoho temnoty být vinen. 843 01:28:26,050 --> 01:28:30,100 Znovu jsem je neviděl. Doufám, že ji nezavřeli. 844 01:28:39,950 --> 01:28:42,200 Další letadla a válečné lodě míří na Floridu 845 01:28:42,201 --> 01:28:46,750 Kennedyho nečekaný návrat do Washingtonu Hlavní město Spojených států zachvátila válečná hysterie 846 01:28:46,751 --> 01:28:50,251 Bezprostřední zásah proti Kubě se zdá být zřejmý 847 01:28:50,252 --> 01:28:54,150 Tisk cenzuruje válečné štvaní namířené proti sousednímu národu 848 01:28:54,151 --> 01:28:56,450 Mladá matka porodí trojčata 849 01:28:56,550 --> 01:28:58,050 Pes se dvěma srdci Moskva, 22. října. 850 01:28:58,550 --> 01:29:01,350 Konkurence odborů při jejich distribuci 851 01:29:01,350 --> 01:29:07,250 Materiál na stěnu vašeho pracovního centra. Vyjmout a vložit. 852 01:29:07,250 --> 01:29:09,200 Jak se tetanus šíří 853 01:29:09,200 --> 01:29:12,150 Existuje riziko kontaminace, když a rána se infikuje tetanovým bacilem. 854 01:29:12,150 --> 01:29:14,150 Většina případů je smrtelná. 855 01:29:14,150 --> 01:29:18,350 Vakcína je jediným bezpečným prostředkem ochrany. 856 01:29:18,700 --> 01:29:19,250 Mao Ce-tung: 857 01:29:19,250 --> 01:29:22,250 Pokus o řešení ideologických problémů a otázku dobra a zla 858 01:29:22,250 --> 01:29:25,150 správními příkazy a donucovacími metodami 859 01:29:25,150 --> 01:29:27,950 Je nejen marný, ale i zhoubný. 860 01:29:28,400 --> 01:29:31,550 …stejně jako pro nízkopříjmové klienty provozovny… 861 01:29:31,550 --> 01:29:34,050 Proč mi neopravují palubu? 862 01:29:34,050 --> 01:29:36,350 Už jsem se 7krát hlásil na oddělení městské reformy… 863 01:29:36,350 --> 01:29:38,850 ta část spadla a zbytek se odlepí 864 01:29:38,850 --> 01:29:41,650 a protože nemám ani prostředky, ani nástroje, Rád bych věděl, jak na to. 865 01:29:41,650 --> 01:29:43,250 Gilberto Calzadilla Manrique č. 255 866 01:29:43,250 --> 01:29:44,350 Pracujte s radostí a... 867 01:29:44,350 --> 01:29:45,750 Šalamoun 868 01:30:01,950 --> 01:30:04,500 Dnes mi přinesla celou hromadu fotek 869 01:30:04,500 --> 01:30:08,950 O jeho křtu v řece. 870 01:30:13,000 --> 01:30:16,500 Ale není to tak, jak jsem si to představoval. To nic není. 871 01:30:16,500 --> 01:30:20,550 Šaty jí nedržely na těle. A bylo tam hodně lidí. 872 01:30:22,050 --> 01:30:28,650 Nemyslel jsem na lidi, svědci, kteří jsou vždy všude 873 01:30:47,150 --> 01:30:48,650 22. října 1962 874 01:30:48,650 --> 01:30:51,050 Kennedyho řeč 875 01:30:51,150 --> 01:30:53,450 …ostatní základny se zdají být navrženy 876 01:30:53,450 --> 01:30:56,500 pro balistické střely středního doletu, 877 01:30:56,501 --> 01:31:01,500 schopný zničit většinu velkých západních měst 878 01:31:01,500 --> 01:31:07,750 mezi Hudson Bay (Kanada), na severu, do Limy (Peru), na jihu. 879 01:31:07,750 --> 01:31:13,250 Navíc bombardéry schopné používat jaderné zbraně 880 01:31:13,250 --> 01:31:16,350 se v současné době montují na Kubě 881 01:31:16,350 --> 01:31:19,650 zatímco se letecké základny připravují. 882 01:31:19,650 --> 01:31:23,450 Chcete-li zastavit tuto útočnou eskalaci, 883 01:31:23,450 --> 01:31:27,999 všechny vojenské dodávky na Kubu jsou v karanténě. 884 01:31:28,000 --> 01:31:34,650 Pokud by tyto vojenské přípravy měly pokračovat, zhoršující se ohrožení naší hemisféry, 885 01:31:34,650 --> 01:31:37,200 Budou opodstatněná další opatření. 886 01:31:37,200 --> 01:31:42,500 Nařídil jsem naší armádě, aby se připravila na každou možnost. 887 01:31:47,750 --> 01:31:53,150 Nic nedává smysl. Lidé se chovají jako by válka byla hra. 888 01:32:10,350 --> 01:32:12,550 Co kdyby to všechno začalo teď? 889 01:32:15,850 --> 01:32:17,750 Nemusím protestovat. 890 01:32:17,750 --> 01:32:19,750 Zemřu jako ostatní. 891 01:32:20,550 --> 01:32:22,550 Tento ostrov je past. 892 01:32:23,650 --> 01:32:29,150 Jsme velmi malí, příliš chudí. Naše důstojnost nás stojí draho. 893 01:32:29,150 --> 01:32:35,950 Kategoricky odmítáme jakýkoli pokus o kontrolu 894 01:32:36,550 --> 01:32:39,750 jakýkoli pokus monitorovat naši zemi 895 01:32:39,750 --> 01:32:42,450 Nikdo naši zemi nesleduje. 896 01:32:42,450 --> 01:32:44,750 Víme, co děláme 897 01:32:44,750 --> 01:32:50,150 A víme, jak bránit svou integritu a suverenitu. 898 01:32:50,150 --> 01:32:55,850 Vyhrožují nám tím, že se stanou terčem jaderných útoků 899 01:32:56,350 --> 01:32:58,250 nás neděsí. 900 01:32:58,850 --> 01:33:02,250 Musíme vědět, jak žít v naší době, 901 01:33:02,250 --> 01:33:05,350 vědět, jak žít důstojně 902 01:33:05,350 --> 01:33:06,650 všechny, 903 01:33:06,650 --> 01:33:10,650 muži i ženy, mladí i staří, 904 01:33:10,950 --> 01:33:15,250 jsme jen jeden v této hodině nebezpečí, 905 01:33:15,550 --> 01:33:26,850 a náš osud pro všechny, revolucionáře a vlastence, bude to stejné a bude 906 01:33:26,850 --> 01:33:27,950 vítězství 907 01:33:27,950 --> 01:33:30,350 Vlast nebo smrt, vyhrajeme.